Krisen och flickflick
Emil är i en rolig pratålder. Mycket filosoferande. Igår frågade han mamma, som tittade på nyheterna:
- Mamma, vad är KRISEN?
- Hm... Det är ungefär samma sak som problem.
- Ah... Som... "Var är...?"
(För Emil är det ett problem när han har förlagt sina leksaker.)
BARNBARN är ett knepigt begrepp. Jag fick för mig att jag skulle förklara det för honom. "Du är ett barnbarn, Emil." Nå, det gick att smälta... Men Andrea? Till saken hör att det könsneutrala ordet BARN inte existerar på spanska. Ordet niño betyder visserligen barn, men också pojke. Flicka heter niña; pojkar och flickor tillsammans heter niños, men annars skiljer man på könen. Barnbarn, "niño-niño"...? Nej, Emil drog sin egen slutsats: Andrea måste vara en flickflick!
- Mamma, vad är KRISEN?
- Hm... Det är ungefär samma sak som problem.
- Ah... Som... "Var är...?"
(För Emil är det ett problem när han har förlagt sina leksaker.)
BARNBARN är ett knepigt begrepp. Jag fick för mig att jag skulle förklara det för honom. "Du är ett barnbarn, Emil." Nå, det gick att smälta... Men Andrea? Till saken hör att det könsneutrala ordet BARN inte existerar på spanska. Ordet niño betyder visserligen barn, men också pojke. Flicka heter niña; pojkar och flickor tillsammans heter niños, men annars skiljer man på könen. Barnbarn, "niño-niño"...? Nej, Emil drog sin egen slutsats: Andrea måste vara en flickflick!
Kommentarer
Trackback
